The Tureen

Translation by Eileen Lynch, C’21

In the Arthurian cycle of my liquor cabinet

Everyone tries to turn the key that unlocks the gin

It has a soup tureen inside because it is a conceptual piece of furniture

The issue of the artistic is resolved on a daily basis

Why is my new soup tureen, caught in the bowels of the furniture

So powerfully sentimental?

What a pre-Socratic doubt

Will it be the same tureen?

When I see it for the first time will it be less blue?

How many thought that their contribution to the chain of production

Would be doomed to the absolute darkness?

Can it be called a soup tureen when it will never contain soup?

In the face of my empirical intuition, the phenomenon is the tureen

Only a synthetic judgment could bring me closer to touching it

But how many universal judgments do I need just for the keepsakes

This transcendental idealism deserves a necessary criticism

Impossible to stew about

But if I get empirical-rational and say that

Experience is the origin and the limit of our knowledge

My tureen holds in its sensitive qualities

Complex ideas that maintain my faith and my memories

The tureen is this impossible desire to stew over

And I wonder

How will the tureen be within its own reality

Or how will the tureen be like without my idea?

Original, “La Sopera,” by Maria Eloy-Garcia

en el ciclo artúrico de mi mueblebar

todos prueban a abrir la llave que va a dar a ginebra

lleva una sopera dentro porque es un mueble conceptual

la cuestión de lo artístico se resuelve en lo cotidiano

¿por qué resulta mi sopera sin estrenar atrapada en las entrañas del mueble

tan poderosamente sentimental?

qué duda tan presocrática

¿será la misma sopera?

¿la veré como la primera vez será menos azul?

¿cuántos pensaron en su producción en cadena

que estaría condenada a la oscuridad más absoluta?

¿puede llamarse sopera a lo que nunca contendrá?

ante mi intuición empírica el fenómeno es la sopera

sólo un juicio sintético podría acercarme a tocarla

pero cuántos juicios universales necesito tan sólo para el recuerdo

este idealismo trascendental merece una crítica necesaria

imposible hacer pucheros

pero si me pongo empírico-racional y digo que

la experiencia es el origen y el límite de nuestro conocimiento

mi sopera tiene en sus cualidades sensibles

ideas complejas que mantienen mi religión y mi memoria

la sopera es este deseo imposible hacer pucheros y yo me pregunto

¿cómo será la sopera con su realidad

o cómo sería la sopera sin mi idea?

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: